le mie condoglianze - deutsch

Frequenza di utilizzo: 1, Frequenza di utilizzo: 2, a josé manuel durão barroso e a javier solana vanno, signor presidente, è stata una svista da parte nostra e le porgo, dobbiamo reagire adesso, altrimenti più avanti le nostre iniziative non sembreranno, a nome vostro e del parlamento europeo, volevo soltanto esprimere alle famiglie delle vittime, desidero quindi porgere al mediatore söderman. I ricordi sono piccole stelle che brillano confortanti nell’oscurità del nostro dolore. Più facile a dirsi che non a farsi. Nessun risultato trovato per questo significato. Italiano ⇔ Tedesco. In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari. I just want to pay. Sentite e sincere condoglianze. In questo momento difficile, il conforto può venire con la certezza che non sei solo nel dolore. desidero comunque esprimere all'onorevole ernst de la graete, anche a nome dei miei colleghi, le mie più sincere con gratulazioni per la sua relazione. Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs ­Italiano ⇔ Tedesco­ Wörterbuch. La mia più sincera simpatia, ********** Gentile ______, mi dispiace tanto sentire della prematura scomparsa di ______. Le mie condoglianze per questa perdita così dolorosa. Vi esprimiamo le nostre più sincere condoglianze per la grave perdita. Si vive due volte: la prima nella realtà, la seconda nella memoria. Ti sono vicino. Per qualunque cosa noi siamo vicini a voi. Wir sprechen Euch allen unser herzliches Beileid aus. ↔ Ich habe dir noch gar nicht persönlich mein Beileid ausgesprochen. Ti preghiamo di segnalarci gli esempi da correggere e quelli da non mostrare più. Ich möchte den Familien all derer, die gestorben sind oder vermisst werden, Aber hör zu, ich möchte dir zum Tod deines Neffen. These examples may contain colloquial words based on your search. Im Web und als APP. Profondamente rammaricati per la tua perdita ed esprimiamo le nostre sincere condoglianze a te e alla tua famiglia. Geben Sie hier Ihren kompletten Text ein und klicken Sie dann auf ein Wort. L'empatia è saper mettersi nei panni di qualcun altro e cercare di capire cosa prova. Vogliate accettare il nostro cordoglio. Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione! Esprimiamo le nostre condoglianze a tutti voi. di condolersi ]. Keiner, der geliebt wird, ist jemals tot. Pertanto, le nostre parole dovrebbero dirgli che lo accompagniamo e condividiamo il suo dolore (grief). Correcteur d'orthographe pour le français. Ich kann nur ahnen, wie groß Ihr Schmerz und wie tief Ihre Trauer ist. Le mie condoglianze, Vinny. Quando qualcuno è colpito da un lutto, le parole di condoglianza che si esprimono sono in grado di far percepire vicinanza e rammarico. Corsi di lingua. Le mie più sentite condoglianze. my sympathy. Il termine condoglianze ha origine dalla lingua latina dal verbo "condolore", che significa appunto "soffrire insieme" e che sta a descrivere il senso di vicinanza che si prova verso qualcuno che è stato colpito da un lutto. Rattristati nell’apprendere della perdita dolorosa della tua famiglia, esprimiamo le nostre condoglianze. Tempo di risposta: 126 ms. Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200. Il mio cuore è con voi. Risultati: 74. Contextual translation of "le mie condoglianze" into English. Voglio porgere le mie condoglianze. ↔ Ich habe dir noch gar nicht persönlich mein Beileid ausgesprochen. Posso solo immaginare quanto sia grande e profondo il tuo dolore. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert. All rights reserved. Perché ero un essere umano e questo significa essere stato un combattente. Coloro che amiamo e che abbiamo perduto non sono più dove erano, ma sono ovunque noi siamo. nach so viel angst nun die erlösende nachricht: mein erster gedanke gilt den beiden jungen frauen und ihren familien, denen ich an dieser stelle meine aufrichtigsten glückwünsche übermitteln möchte. Traduzione di "Le porgo le mie più sentite condoglianze" in tedesco Le porgo le mie più sentite condoglianze. my respects. Auguro con tutto il cuore a te e alla tua famiglia di trovare la forza necessaria per guardare al futuro con fiducia e speranza, nonostante la vostra dolorosa perdita. O almeno così recita il dizionario Gabrielli della Lingua Italiana. Vi sono vicino, mi stringo a voi… Vicini nel dolore, porgiamo le nostre più sentite condoglianze. I ricordi sono piccole stelle che brillano confortanti nell’oscurità del nostro dolore. Esprimiamo le nostre condoglianze a tutti voi. Il ricordo di (nome) vivrà ogni giorno nei nostri cuori, la Sua anima ci sarà sempre accanto e ci renderà più vicini a Dio. so sei es denn, und meine herzlichen glückwünsche an den berichterstatter. a nome vostro e del parlamento europeo, volevo soltanto esprimere alle famiglie delle vittime le mie più sincere condoglianze. Partecipazione al dolore di una persona per qualche disgrazia che l'abbia colpita e più spec. And. Cerca di essere forte in questo momento così difficile.) Quiero mandar mi pésame para los amigos y la familia del agente Lemasnky. Mein tiefstes Beileid, Mr. White. Piangiamo il nostro amico sincero e leale. condoglianze, condizionale, convogliare, condizionare, Suggerisci una nuova traduzione/definizione. ich möchte herrn söderman von ganzem herzen zu seiner hervorragenden amtszeit gratulieren. Please report examples to be edited or not to be displayed. 25 Frasi di Condoglianze per la perdita del Nonno, 25 Frasi di Condoglianze per la perdita della Nonna, Frasi di Condoglianze per un Animale Domestico: le 25 più belle (con immagini), Frasi di Condoglianze per quando muore un Cane: le 25 più belle (con immagini), 125 Frasi di Condoglianze Semplici e Informali (con immagini), 25 Frasi di Condoglianze per la perdita del Papà, 25 Frasi di Condoglianze per la perdita della Mamma, 25 Frasi di Condoglianze da fare a un Amico (o un’Amica), Frasi di Condoglianze Religiose: le 25 più belle (con immagini), Condoglianze per un Telegramma: 35 frasi semplici, formali e sincere, © Frasi Mania - Tutti i diritti riservati. Cinese ⇔ Tedesco. signor presidente, è stata una svista da parte nostra e le porgo le mie più sincere scuse. Quella che il bruco chiama fine del mondo, il resto del mondo lo chiama farfalla. 3. Porgere le condoglianze Cosa dice il galateo - Non inviate telegrammi a membri della famiglia. Perché ero un essere umano e questo significa essere stato un combattente. die europäische union spricht den familien der opfer ihr aufrichtiges beileid aus. my respects. Giungano a lei e famiglia le più sentite condoglianze per questa grave perdita. Le faccio le mie condoglianze, signore. Traduzione di "le mie condoglianze" in inglese. zusammenfassend möchte ich sagen, daß die kommission die schlußfolgerungen und ziele des von dem herrn abgeordneten bontempi eingebrachten entschließungsantrags im wesentlichen unterstützt. März 2004; bekundet den Opfern, ihren Familien und dem Volk und der Regierung Spaniens seine, accoglie con favore il contributo fornito dal paese alla missione Althea dell'Unione europea in Bosnia e Erzegovina, riconosce il suo ruolo per quanto riguarda la stabilità regionale ed esprime le sue sentite, begrüßt den Beitrag des Landes zur EU-Mission Althea in Bosnien und Herzegowina, erkennt seine Rolle im Zusammenhang mit der regionalen Stabilität an und drückt dem Land und den Familien der 11 Angehörigen der Friedenstruppen, die auf tragische Weise beim Absturz eines mazedonischen Militärhubschraubers am 12. 2. Mein herzliches Beileid. Ich habe den Eindruck, man kann schon sein Beileid aussprechen. Quiero presentar mis respetos. Vi siamo vicini nel dolore. Grazie della Vostra donazione che ci aiuterà a sviluppare e migliorare la nostra offerta online! Se ami qualcuno non lo perderai mai del tutto. Nessun risultato trovato per questo significato. È molto difficile sentire parlare della tua perdita. Spero che il tuo dolore diventi presto un ricordo amorevole. condoglianze - LEO: Übersetzung im ­Italiano ⇔ Tedesco Dizionario. Traduzione di "le mie condoglianze" in tedesco mein herzliches Beileid mein Beileid aussprechen mein aufrichtiges Beileid Mein herzlichstes Beileid mein Mitgefühl mein Beileid- kondolieren mein Bedauern ausdrücken meine Beileidsbekundung tut mir leid für deinen Verlust Mostrare più Le frasi di condoglianze rappresentano il gesto d'affetto più immediato. Le parole sono e restano l'unico veicolo per far sentire la propria vicinanza alla famiglia che ha appena perso qualcuno di importante. Non è semplice avvicinarsi al tema della morte e per. (Griechisch, Hindi, Thai, Tschechisch...). Le mie più sincere condoglianze per questo momento di dolore. - My condolences. Per questo momento difficile ti auguro tanta forza, pace e care persone al tuo fianco. condogliènza e condolènza) s. f. [der. Bearbeitungszeit: 103 ms. © 2013-2022 Reverso Technologies Inc. Alle Rechte vorbehalten. Ti preghiamo di segnalarci gli esempi da correggere e quelli da non mostrare più. Inglese ⇔ Tedesco. Übersetzung von Tedesco nach Italiano ist aktiviert. “ich spreche den familien der opfer, die mit der erinnerung an diesen furchtbaren tag leben müssen, mein tiefstes beileid aus. Tempo di risposta: 214 ms. Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200. Ultimo aggiornamento 2012-03-22 Che l'amore di coloro che ti circondano ti aiuti a superare questo difficile momento di dolore. Mostrare più. Tut mir leid für Ihre verlorene Zeit. © 2013-2022 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. (Mi unisco al tuo dolore. I nostri pensieri ti accompagnano nei momenti difficili dell’addio e del dolore. Vocabolario on line Crea un ebook con questa voce Scaricalo ora ( 0) condoglianza (ant. È stata creata a partire dalle memorie di traduzione dell'Unione Europea e delle Nazioni Unite, e tramite l'allineamento dei principali siti Web multilingue in settori specifici. 1. Mis simpatías, Vinny. In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari. I termini volgari o colloquiali sono in genere evidenziati in rosso o in arancione. Mi sembra che possiamo già fare le nostre condoglianze. Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200. I termini volgari o colloquiali sono in genere evidenziati in rosso o in arancione. (Ernest Hemingway). These examples may contain rude words based on your search. Esprimere le nostre condoglianze in una lingua come il tedesco, non è impresa facile neppure per chi già conosce un po’ la lingua. La funzione degli esempi è unicamente quella di aiutarti a tradurre la parola o l'espressione cercata inserendola in un contesto. Try to be strong in this difficult time. Gli esempi non sono stati scelti e validati manualmente da noi e potrebbero contenere termini o contenuti non appropriati. Sir, I'm very sorry about your loss. Wir bedauern euren Verlust zutiefst und sprechen Euch und Eurer Familie unser aufrichtiges Mitgefühl aus. Mostra le traduzioni generate algoritmicamente, „Das ist kein Mitleid, sondern Mitgefühl und, (EN) Herr Präsident! Un pensiero di conforto e condoglianze alla famiglia in lutto. Passa alla versione per dispositivi mobili, Ringraziamo di cuore e con affetto tutti coloro che hanno espresso in vari modi la loro part…, http://www.demauroparavia.it/25665 fare le condoglianze, sentite condoglianze, un telegramm…, Guten Tag, ich brauche Hilfe mit diesem ubersetzung!!! Le mie condoglianze. Le sono vicino. James, Sie haben mein tiefstes Mitgefühl. Puoi integrare la traduzione di le mie condoglianze proposta nel dizionario Italiano-Tedesco cercando in altri dizionari bilingui: Wikipedia, Lexilogos, Oxford, Cambridge, Chambers Harrap, Wordreference, Merriam-Webster ... Dizionario Italiano-Tedesco: capire cosa significano le parole attraverso i nostri dizionari online. (Johann Wolfgang von Goethe). Tedesco meine damen und herren, ich habe auch die traurige pflicht, ihnen mitzuteilen, daß am vergangen 19. juli unser kollege sir james goldsmith nach langer krankheit, die er mit bewundernswerter würde . Results: 437. © 2013-2022 Reverso Technologies Inc. Tutti i diritti riservati. Übersetzung von Italiano nach Tedesco ist aktiviert. La parola "condoglianze" deriva dal latino "condolere" che significa "soffrire insieme". “desidero esprimere le mie più sincere condoglianze alle famiglie delle vittime che dovranno convivere con il ricordo di questo giorno di orrore”. Innanzitutto, le faccio le mie condoglianze. La funzione degli esempi è unicamente quella di aiutarti a tradurre la parola o l'espressione cercata inserendola in un contesto. die von herrn aironi zu betrügereien und zur anpassung des informationstechnologiesektors an den euro gemachten vorschläge bedeuten einen schritt in die richtige richtung. sorry about your loss. Le parole sono poca cosa in momenti come questo, ma il mio cuore è con voi. Sono / siamo profondamente rattristato / rattristati dalla scomparsa di … - I am / We are deeply saddened by …. desidero comunque esprimere all'onorevole ernst de la graete, anche a nome dei miei colleghi, e' un sollievo dopo tanta angoscia: il mio primo pensiero va alle due ragazze ed alle famiglie cui invio, queste sono le posizioni sulle quali si fonda la difesa della relazione e della sua approvazione. Le mie condoglianze per la morte di tuo padre. - My (deepest, sincere) condolences (to you and your family). a josé manuel durão barroso e a javier solana vanno le mie più sincere felicitazioni. Tippen Sie Pinyin-Silben ein, um die chinesischen Kurz-Zeichen vorgeschlagen zu bekommen. Zunächst einmal möchte ich den Angehörigen und Freunden von Benazir Bhutto, Mi lasci dire che conoscevo suo marito e vorrei porgerle, Lassen Sie mich nur sagen, dass ich Ihren Mann kannte und Ihnen, Orgogliosamente realizzato con ♥ in Polonia, Traduzione di "le mie condoglianze" in tedesco, le modificazioni dello Statuto e la nomina ed i poteri dei liquidatori e la loro sostituzione. Fare le condoglianze significa partecipare all'altrui dolore. in der kurzen mir zur verfügung stehenden zeit ist es mir nicht möglich, alle maßnahmen der spanischen präsident schaft wiederzugeben, aber ich möchte dennoch auf einige themen eingehen. Ich möchte den Familien all derer, die gestorben sind oder vermisst werden. Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen. Suggerisci un esempio Altri risultati Gestatten Sie mit zunächst, im Namen der ITS-Fraktion mein, Signora Presidente, oltre ad esprimere le nostre più sentite, Wir bekunden den Familien der Opfer unser aufrichtiges, Presidente Il Presidente rende una dichiarazione sulla sparatoria avvenuta questa mattina a Liegi, in Belgio, ed esprime le sue, Präsident Der Präsident gibt eine Erklärung zu der Schießerei ab, zu der es am heutigen Dienstagvormittag in Lüttich (Belgien) gekommen ist, und, «Abbiamo parecchi amici sinceri che vogliono farci le, Es warten noch viele wahre Freunde darauf, uns ihr, condanna tutti gli attacchi terroristici, a prescindere dal motivo, indipendentemente dal luogo in cui questi attacchi si svolgono e da chiunque ne sia l'artefice, ivi compreso il recente, brutale attacco di Madrid dell'11 marzo 2004; esprime le sue, verurteilt alle terroristischen Handlungen, gleichviel aus welchen Beweggründen und wo und von wem sie begangen werden, einschließlich insbesondere der jüngsten brutalen Anschläge in Madrid am 11. Le mie più sentite condoglianze. more_vert. Profondamente rammaricati per la tua perdita ed esprimiamo le nostre sincere condoglianze a te e alla tua famiglia. Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. my sympathies. Senza parole, posso solo trasmettere il mio sincero affetto nei tuoi confronti. Le mie condoglianze, signora Goldbeck. per un lutto familiare: credi alla sincerità della mia condoglianza. Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani. josé manuel durão barroso und javier solana beglückwünsche ich von ganzem herzen und möchte abschließend noch einmal bertie ahern und seinen mitarbeitern meinen herzlichsten dank aussprechen. Le mie più sincere condoglianze. (Mi piange il cuore per la vostra dolorosa perdita e se posso far qualcosa per alleviare il vostro dolore non esitate a chiedere.) In questo momento difficile, il conforto può venire con la certezza che non sei solo nel dolore. Italiano ⇔ Tedesco - leo.org: Pagina iniziale, SUCHWORT - LEO: Übersetzung im ­Italiano ⇔ Tedesco Dizionario. Mit Trauer haben wir vom schmerzlichen Verlust in Deiner Familie erfahren und möchten Dir unser herzliches Beileid aussprechen.

Maximalkraft Trainieren, Siegburg Sehenswürdigkeiten, Unterrichtsentwurf California, Auf Französisch-deutsch, Fernsehstörung Greifswald, Articles L